1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[സമാധാനമുള്ള പക്ഷിപ്പാട്ട്]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[പക്ഷിഗാനം]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[ന്യൂസ്‌പേപ്പർ തഡ്‌സ്]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ്]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ടൈമർ വിൻഡ്സ്, ടിക്കുകൾ]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[ടൈമർ ഡിംഗ്സ്]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[ഡോറുകൾ പൊടിക്കുന്നു]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ഫാബ്രിക് സ്ട്രെച്ചിംഗ്]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[ഇരി ഓഡിയോ ഡിസ്റ്റോർഷൻ]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ചിപ്പ് ക്ലാക്കിംഗ്]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[ബോൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[ബ്രെന്നർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
ശരി.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
കുറച്ചുകൂടി പാഠങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[ഡോർ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഡോ. ബ്രണ്ണർ.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
എല്ലിസ് ഡോ.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
ശരി.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[മങ്ങിയ മുഴക്കം]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[മൂർച്ചയുള്ള അലർച്ച]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
നിർബന്ധിക്കരുത്.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- ഇത്...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...ഒരു മഞ്ഞ വൃത്തം.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
സൂര്യൻ.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
എല്ലാം ശരി. ഇനി, നോക്കാം...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
ശരി.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[ക്രയോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
എ...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
പശു?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
അതൊരു നായയായിരിക്കണം.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
ഇത് ഒരു പശുവിനെ പോലെയാണ്.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[ചിരികൾ]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരി ആയിരുന്നില്ല.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വെല്ലുവിളി.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
ഡോ. എല്ലിസിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[എക്കോറിംഗ്] അതെ.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആറിനൊപ്പം പാഠങ്ങൾ.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
ഏതുതരം പാഠങ്ങൾ?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
ആറ് ഒരു ബ്ലോക്ക് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- ഒരു ചുവന്ന ബ്ലോക്ക്.
- [ഉപകരണ വിററിംഗ്]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[ഉപകരണ വിററിംഗ്]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് വെറുതെ വിടുക.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[ശ്രിൽ സ്‌ക്രീം]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[കനത്ത ശ്വാസം]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[ഉപകരണ വിററിംഗ്]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
എന്തിനാണ് അവർ അലറുന്നത്?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[തീവ്രമായ സംഗീത പുഷ്പം]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
പത്ത്?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[അലാറം ക്ലാക്സൺ വെയിലിംഗ്]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- പീറ്റർ, അലക്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മനുഷ്യൻ: <i>സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
ടെൻ: ആറ്, ഡോ. എല്ലിസ്...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
മരിച്ചു.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[നാടക സംഗീത പുഷ്പം]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[വികലമായ സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [ബ്രന്നർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[ദൂരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ഞെട്ടിച്ച ശ്വാസം]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[ഷിൽ അലറുന്നു]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ് ടു ക്ലൈമാക്സ്]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
നീ എന്തുചെയ്തു?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
നീ എന്തുചെയ്തു?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ് ക്ലൈമാക്സിലേക്ക്]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- ഒറിജിനൽ SUB- hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- ഒറിജിനൽ SUB- hadilan - subscene.com -
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്_44-ൻ്റെ നിറമുള്ള എച്ച്ഐയും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["കാലിഫോർണിയ ഡ്രീമിൻ'" മാമാസ് ആൻഡ് ദി പാപ്പാസ് പ്ലേയിംഗ്]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
പതിനൊന്ന്: <i>പ്രിയ മൈക്ക്,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>ഇന്ന് 185-ാം ദിവസമാണ്.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>സമയം അത് പോലെ തമാശയാണെന്ന് ജോയ്‌സ് പറയുന്നു.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>വികാരങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയും
വേഗത്തിലാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വേഗത കുറയ്ക്കുക.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം സമയ സഞ്ചാരികളാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ആഴ്ച വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ കരുതുന്നു.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു വിഷ്വൽ എയ്ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>ശ്രീമതി ഗ്രേസി എനിക്ക് ഒരു എ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
ജോയ്സ്: ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം
ഒരു ലോണർ എന്ന നിലയിൽ മുൻ പതിപ്പ്

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയാൻ
അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
പതിനൊന്ന്: <i>ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകൾ.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>ജോയ്‌സിന് അതിശയകരമായ ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>അവൾ വീട്ടിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടല്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
പതിനൊന്ന്: <i>താൻ "സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ" സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
കുത്തുക.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
പതിനൊന്ന്: <i>വിൽ ഒരുപാട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>പക്ഷേ... അവൻ എന്നെ കാണിക്കില്ല
അവൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>അത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>കാരണം അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>വിചിത്രം.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ജലക്കുമിളകൾ]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>ജൊനാഥൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- അവൻ കോളേജിനെ കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>
- [ജൊനാഥൻ ചുമ]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ വലിയ എഴുത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [വീശുന്നു]
<i>- അവനും നാൻസിയും ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
നാശം.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ കോളേജിൽ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം അവൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [വാൻ ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്]
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
പതിനൊന്ന്: <i>അവൻ്റെ തമാശക്കാരനായ സുഹൃത്ത് ആർഗിൽ
ഞങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>അവൻ്റെ മുടിക്ക് എൻ്റെ മുടിയേക്കാൾ നീളമുണ്ട്.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>അവനും ജോനാഥനും
ദുർഗന്ധമുള്ള ചെടികൾ ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
സസ്യങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ജോനാഥൻ പറയുന്നു
കാരണം അവ ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>പക്ഷെ ജോയ്‌സിനോട് പറയരുത്.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ഇലവൻ ചക്കിൾസ്] <i>ഞാനാണോ?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരട്ടി സന്തോഷവാനാണ്.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതിന് സമയമെടുക്കും.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ആർഗിൽ: ശരി.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക, ബ്രോക്കാച്ചോസ്.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
പതിനൊന്ന്: <i>ഞാൻ ഒടുവിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
പതുക്കെ!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ ഒരു പള്ളിയിൽ നിർത്തി... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
പതിനൊന്ന്: <i>ആദ്യം,
എല്ലാ വസന്തകാല പൂക്കളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും ഞാൻ അത് മനോഹരമായി കാണുന്നു.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ മുട്ടുകുത്തി ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
പതിനൊന്ന്: <i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗണിതത്തിൽ മികച്ചവനാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യാകരണവും ഇപ്പോൾ നന്നായി വരുന്നു.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]
<i>- ♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
പതിനൊന്ന്: <i>ഇത് സഹായിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന്.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>എങ്കിലും, ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിന് തയ്യാറാണ്,
കൂടുതലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനായതിനാൽ.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>നിങ്ങളും ആവേശഭരിതനാണോ?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [സ്പിറ്റ്ബോൾ സ്ക്വൽച്ചുകൾ]
<i>- ♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് ♪
- ♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ്... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
പതിനൊന്ന്: <i>എൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തവണ മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>സ്നേഹം, എൽ.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[വാതിൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ? സമയം പത്തു കഴിഞ്ഞു.
- കഷ്ടം. ഷിറ്റ്!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
അതോ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുകയാണോ?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ് കണ്ടെത്തണം.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ DandD ക്ലബ് ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നരകാഗ്നി.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
എന്തിനാ വിളിച്ചാ
ഹൈസ്കൂൾ ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട് ക്ലബ്ബ്?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ 9:00 ന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- ശ്രമിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- ഇത് 6:30 വിമാനമാണ്, മൈക്കൽ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
ബട്ട്സ് ഇല്ല. ഒമ്പത് അല്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയ ഇല്ല.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
പിന്നെ സ്വീറ്റി പൈ ഇല്ല.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
നാൻസി: മൈക്ക്!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
യേശു. ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
ഒമ്പത്.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, അവർ എപ്പോഴാണ് ആകുന്നത്
ന്യായമായ മനുഷ്യർ വീണ്ടും?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
"Tigers86" പരീക്ഷിക്കുക.

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"പുലികൾ86." അത് പകർത്തുക.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്, പൊടിപടലം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
ഹോളി ഷിറ്റ്.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വൈകും.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
അകത്തേക്ക് വരരുത്! ഞാൻ നഗ്നനാണ്!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
എനിക്കിവിടെ സമയമില്ലാതായി.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
ഡസ്റ്റിബൺ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
അയ്യോ, പൊടിപിടിച്ചു.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
അതെ.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
ഞാൻ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കും.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
അപ്പോൾ നാളെ രാത്രി ഹെയ്ഡി ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഹെയ്ഡിയുടെ പ്രശ്നം

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
അവൾ പോകുന്നു എന്നതാണ്
കോളേജിനായി സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബന്ധം തുടങ്ങണോ?
അതിന് ലൈംഗികതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- റോബിൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ലിൻഡയുമായുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
അല്ല, ഞാൻ ഹെയ്ഡിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ.
- നന്നായി...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം
ലാബിരിന്തൈൻ സങ്കീർണ്ണതയിൽ ഒന്നാണ്.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
സമയം രാവിലെ 7:00,
ഞങ്ങൾക്ക് മണ്ടൻ പെപ്പ് റാലി ഉണ്ട്,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
ഞാൻ ശവം പോലെ ഉണർന്നു.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
ഒരു പെപ്പ് റാലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- അതെ? അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- അത് വാങ്ങുന്നില്ല. ഇത് വിക്കിയെക്കുറിച്ചാണ്.
- തീരെ ഇല്ല.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- അത്. മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാൾ.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകണം.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. എന്നെ നോക്കുക.
ബൂം. വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല. ശരി?
- നന്നായി...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നു, അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
വലിയ കാര്യം. ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം അൽപ്പം തകർന്നിരിക്കാം.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
ഞാൻ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നു,
പിന്നെ ബാം, ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിലെ പരിയാ.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
വിക്കി ഒഴികെ ഞാൻ അത് വാങ്ങും
തീർച്ചയായും തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയല്ല.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
നമുക്ക് അത് അറിയില്ല, അല്ലേ?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
അവൾ <i>ഫാസ്റ്റ് ടൈംസ്</i> തിരിച്ചു
53 മിനിറ്റ് 5 സെക്കൻഡിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
ആരാണ് <i>ഫാസ്റ്റ് ടൈംസ്</i> താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നതെന്ന് അറിയുക
53 മിനിറ്റ്, 5 സെക്കൻഡിൽ?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- ബൂബികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ, റോബിൻ.
- ഏയ്!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- ഗ്രോസ്. ബൂബികൾ എന്ന് പറയരുത്.
- ബൂബികൾ.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
വലിയ കാര്യമില്ല, ശരി?
എനിക്ക് ബൂബികൾ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ബൂബികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
വിക്കിക്ക് ബൂബികൾ ഇഷ്ടമാണ്. തീർച്ചയായും.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["സ്റ്റാർപോയിൻ്റ് പ്ലേയിംഗ് വഴി "എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒബ്ജക്റ്റ്"]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
ഇത് ബൂബികളാണ്.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ ചാടുക! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- ടീച്ചർ: ജിമ്മിലേക്ക്, എല്ലാവരും.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
ടീച്ചർ: പെപ് റാലി! പെപ് റാലി!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
കൈൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. [ചിരിക്കുന്നു]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
ഹായ്, ജോഷ്.
ജിമ്മിലേക്ക്, എല്ലാവരും. ജിമ്മിലേക്ക്.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
നിങ്ങളുടെ കടുവകളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ! പോകൂ, കടുവകളേ!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
ജിമ്മിലേക്ക്! ഹായ്, അംബർ.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
പരമാവധി! പരമാവധി!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[പാട്ടിൻ്റെ വോളിയം കുറയുന്നു]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, വ്യാഴാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നേരെ വരൂ, ശരി?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ഡ്രം പ്ലേയിംഗ്]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ കാമുകി നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവളാണെന്ന്.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
അത് സൂസിയുടെ മാത്രം,
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ജീനിയസ് പോലെ.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു എൽ
ലോകത്തെ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഒരു സി ഉണ്ട്.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
ഹൂ!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ഡ്രം പ്ലേയിംഗ്]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
സുപ്രഭാതം, ഹോക്കിൻസ് ഹൈ!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
ആദ്യം... ഹേയ്.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
സ്വയം ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് വൈൻസ്]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അലർച്ച നൽകണം

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
മികച്ചതിലേക്ക്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആരാധകരും,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
ടൈഗർ ചിയർ സ്ക്വാഡ്.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
വിദ്യാർത്ഥി: അതെ!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
ക്രിസ്സി...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
ക്രിസ്സി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
ജനക്കൂട്ടം: ശ്ശോ!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
നിനക്കറിയാം...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുക

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
ഹോക്കിൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ വർഷമാണ്.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
അത്രയും നഷ്ടം.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
"ഒരു സമൂഹത്തിന് എത്ര നഷ്ടം സംഭവിക്കും?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
ഇതുപോലുള്ള ഇരുണ്ട നാളുകളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
ഞങ്ങൾ പകുതിയിൽ പത്ത് പോയിൻ്റ് താഴ്ന്നപ്പോൾ
ക്രിസ്ത്യൻ അക്കാദമിയിലേക്ക്,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ നോക്കി,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"മെലിസയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"ഹെതറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"ബില്ലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"നമ്മുടെ വീരനായ പോലീസ് മേധാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ജിം ഹോപ്പർ."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"നമ്മുടെ ഓരോ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
ആരാണ് ആ തീയിൽ നശിച്ചത്."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"എന്തിനാണ് അവർ മരിച്ചത്?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"നമുക്ക് തോൽക്കാൻ വേണ്ടി
ചിലർക്ക്... ചില ക്രാപ്പ് സ്കൂൾ?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "ഇല്ല."
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
തോൽവിയിൽ ഞങ്ങൾ തല താഴ്ത്തിയാണോ?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "ഇല്ല!"
- ഇല്ല!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"ഇല്ല."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"നമുക്ക് ഈ കളി ജയിക്കാം."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"നമുക്ക് ഈ കളി അവർക്കായി ജയിക്കാം."
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതും അതാണ്!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീത ബിൽഡിംഗ്]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
ആ മിഠായി കഴുതകളെ ഞങ്ങൾ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
ഇപ്പോൾ ഈ രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ട്രോഫി!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
നമുക്ക് പോകാം!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
നിങ്ങൾ ഒരു കളി ജയിച്ചു, നിങ്ങൾ തുടരുക
ഒരു ടീം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
എനിക്ക് വലിയ കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എഡ്ഡിയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
നരകാഗ്നിയെ മറ്റൊരു രാത്രിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"എടിയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനോട് <i>വെറുതെ</i> സംസാരിക്കാത്തത്
ഗെയിം നീക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കണോ?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മൈക്ക്.
<i>- </i>നന്ദി, ഡസ്റ്റിൻ.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- ഇതാണ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഗെയിം.
- ഇത് എഡ്ഡിയുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
സാഹസികതയുടെ ഒരു സെമസ്റ്റർ
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
അതെ, കടുവകൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ബെഞ്ചിലായിരുന്നു.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- അതല്ല കാര്യം.
- ദയവായി, പോയിൻ്റിൽ എത്തുക.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
ഞാൻ ജനപ്രിയ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകും,
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് ജനപ്രിയമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഫ്രീക്കന്മാരോ?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളുമാണ്.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
പക്ഷേ, നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
നോക്കൂ, ശല്യം ചെയ്തു ഞാൻ മടുത്തു.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ ഞാൻ മടുത്തു.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തി
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒഴിവാക്കുന്നു, അതെല്ലാം ജനാലയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
ഒരു സുഹൃത്തായി,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
എഡ്ഡിയോട് സംസാരിക്കൂ.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
അവനെ നരകാഗ്നി നീക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
എൻ്റെ കളിയിലേക്ക് വരൂ.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
ദയവായി.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
ഷിറ്റ്.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[മ്യൂസിക്കൽ ഫ്ലോറിഷ്]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
ജോയ്‌സ്: <i>ശ്രീമതി. എർഗൻബ്രൈറ്റ്,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- മിസിസ്. എർജൻബ്രൈറ്റ്: <i>Mm-hmm.</i>
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
ഏത് ചോദ്യത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും,
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ തന്നെയാണോ?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>ഓ, ദൈവമേ.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[ചിരികൾ] അതെ. അത് പോലെ തന്നെ...
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്ന വലിയ ഫാൻസി പുസ്തകങ്ങൾ.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- ഓ, അതെ, അവർ മനോഹരമാണ്.</i>
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
അതെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിൽ പോകണം.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
അല്ലെങ്കിൽ, ഹേയ്, പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് മാത്രം ലാഭിക്കുമെന്ന്.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- ഓ, നല്ല കാര്യം.</i>
- എന്തെങ്കിലും?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
ഒന്നുമില്ല.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
സ്വീകാര്യത കത്തുകൾ വരാറുണ്ട്
ആഴ്ചാവസാനം നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
ശരി, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- വരുന്നു, മിസ്സിസ് ബയേഴ്സ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു. നന്ദി.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>ഓ, ദൈവമേ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഹലോ?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. കരോൾ? എനിക്ക് നിന്നെ കരോൾ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- തീർച്ചയായും.</i>
- കൊള്ളാം. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
എ മുതൽ സി വരെയുള്ള വോള്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുഴുവൻ അക്ഷരമാലയും ചെയ്യാം.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>ശരി, എത്ര പണം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
കരോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>ഓ, തീർച്ച.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[അസുലഭ സംഗീതം]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[റഷ്യൻ ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[ഗായകർ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
പെൺകുട്ടി: <i>സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
അവൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
അവളുടെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
ഒപ്പം വഴിയിൽ,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
ലോകം എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചുവെന്ന് മാറ്റി
അവളെപ്പോലെയുള്ള വൈകല്യമുള്ളവർ.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
ഹെലൻ കെല്ലർ ആണ് എൻ്റെ നായകൻ.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
ടീച്ചർ: അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഏഞ്ചല.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- എന്തൊരു പ്രചോദനാത്മക കഥ.
- [ഏഞ്ചല ചക്കിൾസ്]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
ശരി. ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
ആരാണ് അത് പിന്തുടരേണ്ടത്.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
ജെയിൻ.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[വെളിച്ചം, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കൈയടി]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
ഹായ്.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
എൻ്റെ നായകന് വേണ്ടി,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
ഞാൻ...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
എൻ്റെ ദൃശ്യ സഹായത്തിനും,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ ഒരു "ദിരേയാമ" ഉണ്ടാക്കി.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
വയറിളക്കം പോലെയാണ് കൂടുതൽ.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
ടീച്ചർ: എല്ലാവരും മിണ്ടരുത്.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[ചിരി സബ്‌സിഡുകൾ]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
അവൻ്റെ പേര് ഹോപ്പർ.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
അവൻ മികച്ച എഗ്ഗോസ് ഉണ്ടാക്കി,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
ഒപ്പം... [ചിരികൾ]
...വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ <i>മിയാമി വൈസ്</i> കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫിബ്ലി.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- അവൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്.
- [പരിഹാസപൂർവ്വം കൂർക്കം വലി]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [ചിതറിയ ചിരി]
- വിദ്യാർത്ഥി: എന്ത്?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ അലാറമാണ്.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല കാരണം...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
beca... കാരണം...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
ഓ, ഏഞ്ചല, നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാം
ജെയിനിൻ്റെ അവതരണം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചരിത്ര നായകനെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണം.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
അച്ഛൻ പത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പേപ്പർ?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹിസ്റ്റോറിക് എന്നതുകൊണ്ട് ശ്രീമതി ഗ്രേസി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
ഇതായിരിക്കണം
പ്രശസ്തരായ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനാണ്.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
അവൻ... ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
ഒരു മാളിൽ തീപിടിത്തം.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനായിരുന്നു.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
പിന്നെ എൻ്റെ നായകനും അവനായിരുന്നു.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഗ്രേസി.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം
അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
ശരി, സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
എന്നാൽ ജെയ്ൻ അവളുടെ പിതാവിനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
അതിനാൽ,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
ദയവായി തുടരുക
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തോടൊപ്പം, ജെയ്ൻ.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ഓഡിയോ വികലമാക്കൽ]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
ഏൽ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
സുഹൃത്തുക്കൾ കള്ളം പറയില്ല.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
എൽ.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
വരിക.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല ♪
- ♪ അതെ, അതെ ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കണോ? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ദൈവവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ ആ വഴിയിലൂടെ ഓടുക ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ ഓടുക ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറുക ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ ഓ ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ പറയൂ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പ്രധാനം, അല്ലേ? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ ഞാൻ ദൈവവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ ആ വഴിയിലൂടെ ഓടുക ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ ഓടുക ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[സ്വരം]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ പറയൂ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFled] നിങ്ങൾക്ക് നീക്കംചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ, ദയവായി?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
ക്ഷമിക്കണം.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
ഇംഗ്ലീഷിൽ എ സിയും സ്പാനിഷിൽ ഒരു സി മൈനസും.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
അതെ.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമല്ല.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അത് പോലെ...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
അവൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
പോലെ, അതെ, കുറച്ച്, പക്ഷേ ...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
ശരി, അവൾ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
അതിനാൽ, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
നിങ്ങൾക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കരുത്
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ പോയി.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മികച്ചതാണ്, സത്യസന്ധമായി.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
എങ്ങനെ നല്ലത്?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
അതിനാൽ, കുറവാണ്

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
കഴുതപ്പുര.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
അതെ, നന്നായി.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
ഇനി തലവേദന ഇല്ലേ?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[എക്കോയിംഗ്] ബില്ലി!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
ഇല്ല.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
പരമാവധി?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
അത് ആർക്കും ധാരാളമാണ്.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ലാതിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
നീ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
അതെ, എനിക്കറിയാം.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
ഞാൻ... ഞാൻ തുറന്നുപറയുകയാണ്.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
മാക്സ്, ഹായ്.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
അയ്യോ, അല്ല, ഞാൻ... ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- ഇത് എന്താണ്?
- ഗെയിമിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കളികളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
ഒരു വലിയ കാര്യം?
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
ഓ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
നീ വെറുതെ...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
അത്... അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
അത്... അത് പോലെയാണ്
നീ ഒരു പ്രേതമോ മറ്റോ ആണ്.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
ഒരു പ്രേതമോ?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
ശരിക്കും?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
പരമാവധി,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
അതെ, ശരിയാണ്.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
ഇല്ല.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
അല്ല, അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
ലൂക്കാസ്, നോക്കൂ

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
ആളുകൾ മാറും, ശരി?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
അത്രയേയുള്ളൂ.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
നല്ലതുവരട്ടെ.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[പരമാവധി ശ്വസിക്കുന്നു]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[പിൽസ് റാറ്റിൽ]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[പെൺകുട്ടി ചുമ]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[പെൺകുട്ടി റെച്ചിംഗ്]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
അതെ... അതെ, ഞാൻ...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
ശരി, ഉം...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
ദയവായി പോകൂ.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
സ്ത്രീ: ക്രിസ്സി?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
അമ്മയോ?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
നിനക്കായി ഞാൻ പിൻഭാഗം അൽപ്പം അഴിച്ചു.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[ഓഡിയോ വക്രീകരണം]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
ക്രിസ്സിയുടെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം: ക്രിസ്സി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ ക്രിസ്സി...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[ശബ്ദം വികലമാക്കൽ]...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ തടിച്ച പന്നിയെ പോലെ.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- ദൂരെ പോവുക!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[വികലമായ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[ക്രിസ്സി പാൻ്റിംഗ്]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["ഞാനൊരു കൗമാരക്കാരി ആയിരുന്നു"

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[ഡീപ്പ് വോയ്സ്] <i>"പിശാച് അമേരിക്കയിലേക്ക് വന്നു."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"കുഴിമുറികളും ഡ്രാഗണുകളും,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
ആദ്യം കണക്കാക്കിയത്
ഒരു നിരുപദ്രവകരമായ മേക്ക് ബിലീവ് ഗെയിം,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ബന്ധപ്പെട്ട മനശാസ്ത്രജ്ഞരും."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"പഠനങ്ങൾ അക്രമ സ്വഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കളിയിലേക്ക്,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
അത് പൈശാചിക ആരാധനയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
ആചാരപരമായ യാഗം,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
സോഡോമി,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
ആത്മഹത്യ,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
കൂടാതെ...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
കൊലപാതകം."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[ചിരിക്കുന്നു]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
ഷിറ്റ്, അവൻ ഇന്ന് ശരിക്കും ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
അവൻ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പെരുമാറും.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- കാഷ്വൽ.
- കാഷ്വൽ.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
ശരി, ശരി.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
പൂർണ്ണമായും.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
സമൂഹം എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- ഞങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്.
- കൃത്യമായി.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസി ഗെയിം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
അല്ലെങ്കിൽ ശാസ്ത്രം...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[പരിഹാസപൂർവ്വം]...അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടികൾ

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പന്തുകൾ ടോസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗെയിം
അലക്കു കൊട്ടകളിലേക്ക്...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- വിദ്യാർത്ഥി: പരാജിതൻ!
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, ഫ്രീക്ക്?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[എഡ്ഡി ചക്കിൾസ്]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
കുത്തുക.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
അത് നിർബന്ധിത അനുരൂപമാണ്.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
അതാണ്... [ശബ്ദങ്ങൾ]
...കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
അതാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
അതിനാൽ, രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
ഓ,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
ലൂക്കാസ് അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണം.

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
ബോൾ-ഇൻ-ലോൺട്രി-ബാസ്കറ്റ് ഗെയിം.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
അങ്ങനെ... [ഡസ്റ്റിൻ ചക്കിൾസ്]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...അദ്ദേഹത്തിന് അത് സാധിക്കുകയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നരകാഗ്നിയിലേക്ക്.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
പിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ പ്രചാരണം.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
അതിനാൽ, ഞാനും മൈക്കും,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
ഷിറ്റ് ഷൂട്ട്,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അതായിരിക്കാം നമുക്ക്...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
മാറ്റിവെക്കുക.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- മാറ്റിവെക്കണോ? ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല!
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- [ഗ്രോൻസ്]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സിൻക്ലെയറിൻ്റേതാണ്
ഇരുണ്ട വശം എടുത്തോ?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
യേശുക്രിസ്തു.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
അവനുവേണ്ടി ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"The Cult of Vecna"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
ഞാൻ... അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നീട്ടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
മിക്ക ഉപഭോക്താക്കൾക്കും അറിയാം, അത്രമാത്രം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മത്സരത്തിൽ ആയിരിക്കും.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- ഓ, ഇത് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഗെയിമാണോ?
- അതെ.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി നിലയുറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
ജെഫ് ഈ വർഷം ബിരുദം നേടി.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
ഗാരെത്തിന് ലഭിച്ചു, എന്താണ്? ഒന്നര വർഷം?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
ഞാൻ, ഞാൻ സൈന്യം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
മിസ് ഒ'ഡോണലിൻ്റെ ഒരു ഡിയിലേക്ക്.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
ഞാൻ അവളെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
ഞാൻ അടുത്ത മാസം ആ സ്റ്റേജിൽ നടക്കും.

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഹിഗ്ഗിൻസിനെ നോക്കും
കണ്ണിൽ മരിച്ചു,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
ഞാൻ അവനെ പക്ഷിയെ മറിച്ചിടും,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
ആ ഡിപ്ലോമ ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കും.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം പോലെ ഓടിപ്പോകും.
- [ഡസ്റ്റിൻ ചിരിക്കുന്നു]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- കഴിഞ്ഞ വർഷം പറഞ്ഞില്ലേ?
- പിന്നെ വർഷം മുമ്പ്?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
അതെ, അതെ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമാണ്.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
ഈ വർഷം എൻ്റെ വർഷമാണ്.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, കുഞ്ഞേ.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [ബോയ്സ് ചക്കിൾ]
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്നാണ്

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
നരകാഗ്നിയുടെ ഭാവി.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
നിങ്ങൾ ആ മേശയിൽ ഇരുന്നു
അവിടെ തന്നെ, നോക്കുന്നത് പോലെ...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
കാണാതെപോയ രണ്ട് ചെറിയ ആടുകളെപ്പോലെ.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ അൽ ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
ധീരമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
നന്ദി.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
മൈക്ക്, നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ധരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മമ്മി നിങ്ങളെ ദൈവദശകമായ ഗ്യാപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്തു

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
സ്കൂൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- ഇല്ല.
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ആടുകൾ വേറെയുണ്ടെന്ന്
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് പുറത്ത്.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
നിങ്ങളുടെ ബോ-പീപ്സ് നേടുക എന്നതാണ്
എന്നിട്ട് പോയി ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
എനിക്ക് കരാട്ടെ ഉണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ 1:00 മുതൽ 3:00 വരെ.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ജൗണ്ടി, ഉന്മത്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലിൽ ഒരു പാവ ലഭിച്ചു.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- അതെ.
<i>- അത് വിചിത്രമാണ്.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
ഓ, അതെ.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- എനിക്കറിയാം.</i>
- ഹും.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
... പാക്കേജിലെ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉണ്ട്
ആ ചുറ്റിക ആ ഹുക്ക് തിംഗ്മജിഗ്.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- അരിവാൾ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
റഷ്യയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
ഞാൻ.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
ആഹ്!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
ഒരു ഭീഷണിയാകാം.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ അവരുടെ യു.എസ് ഓപ്പറേഷൻ</i> അട്ടിമറിച്ചു

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
രണ്ട് ഡസനോളം സഖാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
കെജിബി ആണെങ്കിൽ ജോയ്സ്,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവർ ചെയ്യും.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- എന്ത്?
- ഇഴയുന്ന പാവ.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
അവളുടെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു മാറ്റാമോ?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
ഞാൻ ഇല്ല...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
ശരി.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[ജൗണ്ടി സംഗീതം ഫോണിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
യേശു.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>എന്ത്?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
അവൾക്ക് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ട്.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>അതെ!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അവളോട് എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>വയറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
എനിക്കറിയില്ല. അത്... പൊട്ടിയതാണ്.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
പൊട്ടിപ്പോയോ?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
അതെ, പോർസലൈൻ പൊട്ടിയതുപോലെ
അവർ അതിനെ വീണ്ടും ഒട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
ശരി, ശരി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കയറുണ്ടോ?

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>ഒപ്പം ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
എന്തിനുവേണ്ടി?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
തകർക്കുന്നു.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് ക്ലൈമാക്സിലേക്ക് ഉയരുന്നു]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബയേഴ്സ്?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
ഞാൻ അതിനെ കളനാശിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
മനസ്സിലായോ മനുഷ്യാ? ഒരു തീറ്റ പോലെ?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
വീഡർ?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
മിടുക്കൻ.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ നെറ്റി കീഴ്മേൽ മറിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
അതെ അതെ.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
എന്താ, നീ ആകുമോ
എല്ലാ ഇടവേളകളും ചുറ്റിനടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- ഞാൻ മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- ശരിക്കും?
- മോപ്പി ഡിക്ക്.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അത് മിടുക്കനാണ്.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഇത്?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
എന്ത്? നാൻസി എന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
ഇല്ല.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
ഓ, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല, അവൾ എന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
നാൻസി. നാൻസി ചെയ്യുന്നു.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ജോനാഥൻ ബ്രേക്കിന് ഇവിടെ വന്നോ?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- കാരണം.
- കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
കാരണം ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
കൗതുകം.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
ഉം, നിനക്ക് വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിള്ളൽ എടുത്താൽ, കാൻഡേസ്?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
ഉം, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വരുന്നില്ല. അതുപോലെ?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?
- അതിനെ പത്രപ്രവർത്തന സഹജാവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതെങ്കിൽ.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
അവൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
അതിനുമുകളിൽ,
അവൻ എന്നെപ്പോലെ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതല്ല,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ സ്വീകാര്യത കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
അത് വരുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നത്.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
ശരി.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
ഉം, ഞാനില്ല. അത് വെറും...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
ശരി, ഈ കുഴപ്പം ഞാൻ അരിച്ചുപെറുക്കട്ടെ.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
നാൻസി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണ്.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി-ഷ്മാൻസി കോളേജിൽ പോകാൻ,
AKA മണി കുഴി, ഒരുമിച്ച്?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഈ സ്വീകാര്യത കത്തെ കുറിച്ച്,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
അവന് സന്ദർശിക്കാൻ സമയമില്ല
ഹോക്കിൻസിലെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
അത് മണം പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കില്ല.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
ഹൂ!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
നോക്കൂ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ശരി?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട തുക കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ ഒരു അവധിക്കാലം

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും
ചില അർഹതയുള്ള ഹാങ്കി-പാങ്കി.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഫ്രെഡ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുവെന്നത് മറക്കാൻ.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- ഇത്...
- മൊത്തത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
- നിനക്ക് നാൻസിയെ മനസ്സിലായില്ല.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ കരുതലും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനും...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിലാഷം. അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ ഒരൊറ്റ കാര്യം.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
അവൻ വളരെ സംരക്ഷകനാണ്
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മേൽ.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
അവൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്കൂൾ പത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പേപ്പർ.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയുമില്ല
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് ധാർമ്മികം.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
സമ്മർദ്ദം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
വ്യക്തിപരമായ ചിലവ് പ്രശ്നമല്ല...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാം ...
- തികഞ്ഞ.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആൾട്ടിന് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- മൈക്ക്: നാൻസി!
- [ഡോർ ബാംഗ്സ്]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[ഡോർ ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
നാൻസി, ഹായ്.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നരകത്തിൽ ചേരണോ?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[സീഥുകൾ]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
ഈ ഒരു തവണ നിങ്ങളുടെ തീയതി മാറ്റുക.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
വരിക.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
എന്താണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
ഒപ്പം എഡ്ഡി "ദി ഫ്രീക്ക്" മൺസൺ?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
'കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു പഴയ പുരുഷ സുഹൃത്തുണ്ട്.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
ഈ. ഓഹ്. എന്തുതന്നെയായാലും.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
കൂടാതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
ആർക്കറിയാം, അവളായിരിക്കാം.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടി.
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. വിട.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
- [ടോൺ ഡ്രോണുകൾ വിച്ഛേദിക്കുക]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...സ്കൂൾ.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
[എക്‌സ്ട്രീം പ്ലേയിംഗ് വഴി "എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക"]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡൈസ് ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
അതെ, എന്നാൽ ഇവ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പകിടകളല്ല.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
അവയ്ക്ക് 20 വശങ്ങളുണ്ട്.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[ഗുസ്തിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രസകരമായ ടി-ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ശരിക്കും?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
എല്ലാവർക്കും ടി-ഷർട്ട് ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവയെ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണോ?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
അവൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
ഗെയിം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
സാത്താനിസവും മൃഗ ക്രൂരതയും.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
അത് മാധ്യമ പ്രചരണം മാത്രമാണ്.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 മിനിറ്റ്</i> വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
ഇല്ല.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[പാൻ്റിംഗ്] ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[ഡസ്റ്റിൻ ഗ്രണ്ട്സ്]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
അതിനാൽ, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
എന്താണ് സ്ക്രൂ?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
സ്ക്രൂ ഹൈസ്കൂൾ.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
എന്ത്? എന്ത്? ഡസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
മൈക്ക്: എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയൂ!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക!
- മൈക്ക്: നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന ആംബിയൻ്റ് ഓഡിയോ]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[മൃഗം വിളിക്കുന്നു]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
ഹലോ?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[ക്ലോക്ക് ബെൽ മണികൾ]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [ചൈംസ് ഉച്ചത്തിൽ]
- [ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- [സ്പൈഡർ സ്‌കട്ടിംഗ്]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
ക്ഷമിക്കണം. <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[ബോക്സ് ക്ലാറ്ററുകൾ]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
ഉണ്ട്, ഓ...
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ശരി?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
ഇവിടെ ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
അപ്പോൾ, ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
ഓ, മറ്റേതൊരു പഴയ വിൽപ്പനയും പോലെ,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
അല്ലാതെ, പണം മാത്രം

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
കൂടാതെ, വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
രസീതുകളില്ല.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
20-ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അര ഔൺസ് തരാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി ധാരാളം ബാംഗ്.
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [തിരയുന്നു]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി, ഞാൻ പോകും.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- ശരി?
- അതൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
ഇത് വെറും...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
ഒന്ന്,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസേന...

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
ക്രിസ്സി കണ്ണിംഗ്ഹാമുമായി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നു,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
ഹോക്കിൻസ് ഹൈ രാജ്ഞി.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
നിനക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായല്ല, ഉം...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
ഇല്ലേ?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
അത് കുഴപ്പമില്ല.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[ഗാസ്പിഎസ്]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
എനിക്കും എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, ക്രിസ്സി.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ മുടിയിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[ചിരികൾ]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരികൾ]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
മിഡിൽ സ്കൂൾ, ടാലൻ്റ് ഷോ.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
നിങ്ങൾ ഈ സന്തോഷകരമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
പിന്നെ ഞാൻ...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ദ്രവിച്ച ശവപ്പെട്ടി.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- കൊറോ... നീ ഓർക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ, തീർച്ചയായും.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
അങ്ങനെയൊരു പേരുള്ള ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
അല്ല, നീ വെറുതെ...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കി ...
- വ്യത്യസ്തമോ?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
അതെ. കൊള്ളാം, എൻ്റെ തലമുടി ചലിച്ചു,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ മധുരമുള്ള പഴയ ടാറ്റികൾ ഇതുവരെ.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക. ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണം.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
ഓ, ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ദി ഹൈഡ്ഔട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
നല്ല രസമാണ്.
ഞങ്ങൾ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടം ലഭിക്കുന്നു

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
അഞ്ചോളം മദ്യപന്മാരുടെ.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
ഇത് കൃത്യമായി പൂന്തോട്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം, അല്ലേ? അങ്ങനെ...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
നിനക്കറിയാം,
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- അർത്ഥവും ഭയാനകവും?
- അതെ.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
അതെ, ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളും ഒരുതരം നീചനും ഭയങ്കരനുമായിരിക്കും.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
ഞാനോ?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
ഓ, അങ്ങനെ,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
മറ്റ് നല്ല വാർത്തകളിൽ,
മുഖസ്തുതി എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
പകുതിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം കിഴിവ്.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
പതിനഞ്ചു രൂപ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ അന്ധനാക്കി കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
ഒരുപക്ഷേ

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
കൂടുതൽ ശക്തമോ?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
നല്ല ജോലി, കേറ്റ്.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
മികച്ച പ്രവർത്തനം, പോൾ. നല്ല മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, ജെയ്ൻ.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാം.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[പതിനൊന്ന് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- ആൾക്കൂട്ടം: ഓ!
- ഏഞ്ചല: ദൈവമേ.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
മിസ്റ്റർ ഫിബ്ലിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. [ചിരികൾ]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[ബുള്ളീസ് ചക്കിൾ]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
ശ്ശോ!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ആഞ്ചല: ദൈവമേ.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[ബുള്ളികൾ ചിരിക്കുന്നു]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[നാടക സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
ഏഞ്ചല!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[നിലവിളി]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ, ചിരികൾ]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
വിശുദ്ധി!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
എന്തായിരുന്നു അത്?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
മിസിസ്. ഗ്രേസി: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ജെയ്ൻ?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- ജെയിൻ.
- [ചിരി സബ്‌സിഡുകൾ]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തോ?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, ഏഞ്ചല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- ആൾക്കൂട്ടം: ഓ!
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
നമുക്ക് പോകാം.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവളോട് പറയൂ ജെയിൻ. അവളോട് പറയൂ!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
ഷിറ്റ്. ദി. ദി.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
ഷിറ്റ്.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
അവൻ...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
അത് ശരിയാകും.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
അത്... അത്ര മോശമല്ല.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കാം, ശരി?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
ശരി? ഷിറ്റ്.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[വീർപ്പിക്കുന്നു]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[മെറ്റീരിയൽ സ്ട്രെച്ചിംഗ്]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[ജോയ്‌സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
വരൂ കുട്ടികളേ.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
ഓ, ഹായ്. [ചിരികൾ]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
കുട്ടി: അമ്മേ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
ആ പോർസലൈൻ വയറാണെങ്കിൽ
സ്ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിച്ചാണ് ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നത്,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ബക്കറ്റ് താഴ്ത്തുന്നു. നിങ്ങൾ...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു. മനസ്സിലായി.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ പാവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയോടെ.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
അതെ. മനസ്സിലായി.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
ഒരു കാര്യം കൂടി.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
ജോയ്സ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! ജോയ്സ്! ജോയ്സ്!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>ജോയ്സ്! ജോയ്സ്! ജോയ്സ്!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- ജോയ്സ്!
- </i>അതെ?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
അത് തകർന്നു.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് കാണുന്നുണ്ടോ?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>വയറുകളുള്ള എന്തെങ്കിലും?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും... അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പാവയുടെ ഉള്ളിൽ.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>ജോയ്സ്! ജോയ്സ്!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>ജോയ്സ്!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
അയ്യോ...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[എയർ ഹോൺ ബ്ലോകൾ]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
- [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
ചിയർലീഡർമാർ: നമുക്ക് പോകാം, കടുവകൾ!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
ചിയർലീഡർമാർ: നമുക്ക് പോകാം, കടുവകൾ!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, പോലെ,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
നമുക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
അതെ, അതൊരു രസകരമായ പോയിൻ്റാണ്.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
വളരെ നന്ദി
അത് കൊണ്ടുവന്നതിന്, ബൃന്ദ.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[ബാൻഡ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗാനത്തിന്.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി പാടുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
നാഷ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാമി തോംസൺ!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [കേൾക്കാനാവാത്ത]
- വിദ്യാർത്ഥി 1: പോകൂ, ടമ്മി!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
വിദ്യാർത്ഥി 2: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടാമീ!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് വൈൻസ്]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[WHISPERS] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
ദി മപ്പെറ്റ്.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
ശരി, അവൾ ഒരു മപ്പറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
ദൈവമേ, പൂർണ്ണമായും.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
അവൾ കെർമിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് മിസ് പിഗ്ഗിയെ പോലെയായിരുന്നു.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
അവൾ നല്ല ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
ക്ഷമിക്കണം?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
ഉം, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു... ഒരുമിച്ചുള്ള കഠിനമായ ക്ലാസ്.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മിസിസ് ക്ലിക്കിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരുമിച്ച്.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
അതെ. [ചക്കിൾ വരണ്ട]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
ഓ...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. [ചിരികൾ]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
ഓ, ശരി.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...ഞങ്ങൾ കണ്ട കൊത്തളങ്ങൾ ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
വൗ. അവൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ റോക്കറ്റിൻ്റെ ചുവന്ന തിളക്കവും ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ വായുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ബോംബുകൾ ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ രാത്രി മുഴുവൻ തെളിവ് നൽകി ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പതാക അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[ഇലക്‌ട്രിക് ഗിറ്റാർ റെൻഡിഷൻ പ്ലേയിംഗ്]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[പാട്ട് ക്രെസെൻഡോസ്]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
തീരെ ഇല്ല.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
നിങ്ങൾ ഒരു സബ്സ് ചോദിച്ചു. ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചു.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
ഇതാണ് ഹെൽഫയർ ക്ലബ്ബ്.
ബേബി സിറ്റിംഗ് ക്ലബ്ബല്ല.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
എനിക്ക് 11 വയസ്സായി, നീ നീളമുള്ള മുടിയുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
എൻ്റെ, എൻ്റെ, കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[ചക്കി]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
എറിക സിൻക്ലെയർ.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
അതിനാൽ ഇത് സിൻക്ലെയറിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധ സഹോദരിയാണ്.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[ഇരുവരും ചിരി നിർത്തി]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസും ലെവലും എന്താണ്?
ലെവൽ വൺ കുള്ളൻ?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[ചിരി]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
എൻ്റെ പേര് ലേഡി ആപ്പിൾജാക്ക്.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ഹാഫ്-എൽഫ് റോഗ്, ലെവൽ 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് ഒതുങ്ങും
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസനെ നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ എറിയുക

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
അവരെ പുറകിൽ കുത്തുക
എൻ്റെ വിഷം പുരണ്ട കുക്രിയുമായി.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
അവർ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും
മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേദനാജനകമായ മരണം.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുശലാന്വേഷണം തുടരും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബാണോ?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
നരകാഗ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
ചിയർലീഡർമാർ: അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക, പ്രതിരോധം!
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
ഹേയ്! യോ, നിങ്ങൾ അവയിൽ തുടരണം.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
അവരിൽ നിൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
എൻ്റെ തലക്കെട്ടിന് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"വെക്ന പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"വെക്ന പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
അവരുടെ കവചങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മക്ബറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
അവൻ്റെ തൊലി ചുളിഞ്ഞു,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
ഉണക്കി.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
അയാൾക്ക് ഇടതു കൈ മാത്രം നഷ്ടമായില്ല,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇടത് കണ്ണ്!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
ഇല്ല! ഇല്ല!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- വെക്ന മരിച്ചു.
- അവനെ കാസ് കൊന്നു.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു സുഹൃത്തുക്കളെ.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
എന്നാൽ വെക്ന ജീവിക്കുന്നു.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["ഡിട്രോയിറ്റ് റോക്ക് സിറ്റി" ചുംബനത്തിലൂടെ]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[റഫറി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ആൾക്കൂട്ടം]
- അതെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
എന്തായിരുന്നു അത്?
അത് ഞാനല്ല, അവനാണ്.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
എഡി: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
നിങ്ങൾ വെക്‌നയെയും അവൻ്റെ മതവിശ്വാസികളെയും വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
അതോ നിലത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടണോ?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
വരിക.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- സിൻക്ലെയർ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്.
- അല്ലേ?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
നീ അകത്തുണ്ട്. മകനേ, നമുക്ക് പോകാം!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
മരണത്തിലേക്ക്.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
മരണത്തിലേക്ക്.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
മരണത്തിലേക്ക്.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[എല്ലാം മന്ത്രം] മരണത്തിലേക്ക്! മരണത്തിലേക്ക്!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
മരണത്തിലേക്ക്! മരണത്തിലേക്ക്!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
മരണത്തിലേക്ക്!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
മരണത്തിലേക്ക്!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
മരണത്തിലേക്ക്!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
മരണത്തിലേക്ക്!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ ഡെട്രോയിറ്റ് റോക്ക് സിറ്റി ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക
എല്ലാവരും അവരുടെ കാലുകൾ ♪</i>ചലിപ്പിക്കും

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റ് ♪</i> വിടാൻ പോകുന്നു

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ വൈകുന്നു... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[ഡൈസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
എല്ലാവരും: അതെ!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ പത്തു മണി
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[ഡൈസ് ക്ലാറ്റർ നാടകീയമായി]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- ഇല്ല!
- ജനക്കൂട്ടം: പ്രതിരോധം! പ്രതിരോധം!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ അർദ്ധരാത്രി ഷോ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക
എല്ലാവരും കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കും... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
ഷൂട്ട്!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[ഹൂപ്പിംഗ്]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
അതെ!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
വരിക!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
ടൈം ഔട്ട്. ടൈം ഔട്ട്.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
ടൈം ഔട്ട്! ടൈം ഔട്ട്!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ "മരണത്തിന്" സമ്മതിച്ചില്ലേ?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
വെക്ന ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി.
രണ്ട് കളിക്കാരെ കൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
നിങ്ങളും? 15 ഹിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിനുള്ളത്.
പുള്ളികളാകരുത്.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
പുസികളോ? ശരിക്കും?
'ഞങ്ങൾ വ്യാമോഹമില്ലാത്തവരല്ലല്ലോ?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- വ്യാമോഹമോ? ഭീരുക്കളല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ,
മാന്യരേ, ലേഡി ആപ്പിൾജാക്ക്.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
ഞാൻ അഭിനിവേശത്തെ ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ഗാരെത് ദി ഗ്രേറ്റിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
ഓടുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
നായകന്മാരാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
ഇന്നല്ല, 'അല്ലേ?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
ഒരു സെ.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
എത്ര ഹിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ
നീയും ആപ്പിൾജാക്കും വിട്ടുപോയോ?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
രണ്ടും: പന്ത്രണ്ട്.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
കോച്ച്: ഇവിടെ, ഇൻബൗണ്ടിൽ,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
അവർ ജേസണെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും
ഒപ്പം അവനെ ഇരട്ട ടീമായും.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
അത് പാട്രിക്കിനെ മോചിപ്പിക്കും.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
ഇത് നരകം പോലെ അപകടകരമാണ്.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലേഡി ആപ്പിൾജാക്ക്?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കണം?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാം.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
വിജയികൾ വിജയിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
വിജയസാധ്യത 20-ടു-1 ആണ്.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
സാധ്യതകൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
എനിക്ക് പന്ത് കൊണ്ടുവരൂ. എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
എനിക്ക് D20 തരൂ.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രം]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[നാടകീയ കരഘോഷം]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[വികലമാക്കിയത്] അതൊരു മിസ് ആണ്!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- ഇല്ല!
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ടൈമർ ടിക്കുകൾ]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[വികലമായ, സാവധാനത്തിലുള്ള അലർച്ച]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- ദയവായി!
- വരിക!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- ദയവായി!
- വരിക!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[തെളിച്ചമുള്ള, വൈകാരികമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[ബസർ ബസ്സുകൾ]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
ദയവായി!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
വരിക!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- ക്രിറ്റ് ഹിറ്റ്!
- അതെ!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
എന്ത്? എന്ത്?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[ഉയർന്ന സിന്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
ഡസ്റ്റിൻ: അതെ! അതെ!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[എല്ലാം മന്ത്രം] ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[കാറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
അത് നീയാണ്, കുഞ്ഞേ! അത് നിങ്ങളാണ്! [ചിരികൾ]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
അതെ, മനുഷ്യാ.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
ഹേയ്, ജെഡ്, നീ വരുന്നോ?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
ഓ, അതെ. ബെന്നിയിൽ പാർട്ടി, ആൺകുട്ടികൾ!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
അതെ!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
അതെ!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
ലൂക്കാസ്. വരൂ മനുഷ്യാ.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
MAN 1: <i>ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് ഒരു ദുരന്ത വർഷത്തിന് ശേഷം,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>പുലികൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കോൺഫറൻസ് ശീർഷകം</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>22 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MAN 2: <i>പിന്നെ എന്തൊരു മികച്ച ഗെയിം
അത്, അലൻ,</i> ആയിരുന്നു

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>ഒരു നാടകീയമായ ബസർ-ബീറ്ററിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ബഞ്ച്വാമർ ലൂക്കാസ് സിൻക്ലെയറിൽ നിന്ന്.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>അവന് തോന്നുന്നുണ്ടാവണം
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ വലതുഭാഗത്ത്...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[ടിവി മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- സ്ത്രീ: [ടിവിയിൽ] <i>ഇത് 3.07 ആയിരിക്കും.</i>
- മനുഷ്യൻ: <i>അതെ.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ബില്ലിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ബില്ലി.</i>
- [ക്യാൻസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[ടിവി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നല്ല കുട്ടി.
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[സ്റ്റീരിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [ഡോർ ക്രീക്കിംഗിൽ നിന്ന്]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
എഡി: ഇത് എൻ്റെ കോട്ടയാണ്.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
ഒന്നു കൂടി. എന്നാലും അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
നല്ല കുട്ടി.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
ഓ, വേലക്കാരി ആഴ്ചയിൽ അവധി എടുത്തു.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
നീ, ഉം...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
അമ്മാവനോടൊപ്പം.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
പക്ഷേ, അവൻ രാത്രികളിൽ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
വലിയ പണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
ക്ഷമിക്കണം?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
സ്‌പെഷ്യൽ കെ. എത്ര സമയം കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് ചീറ്റുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
അപ്പോൾ, അതെ.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കും.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
കഷ്ടം.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
ഉം, എവിടെയോ.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
ഓ...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പ്രിയേ.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [സ്‌ട്രംസ് കുറിപ്പുകൾ]
- നീ സുന്ദരിയാണ്.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[ലൗഡ് ചിമ്മിംഗ്]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[ലൗഡ് ചിമ്മിംഗ്]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
എഡ്ഡി? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
എഡ്ഡി?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
എഡ്ഡി?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
എഡ്ഡി?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [തയ്യൽ മെഷീൻ വിററിംഗ്]
- അമ്മേ?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അഴിച്ചുവിടുന്നു,
പ്രണയിനി.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
നീ നോക്കാൻ പോകുന്നു...
[ശബ്ദ വൈകല്യങ്ങൾ]... തികച്ചും മനോഹരം.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[ഗാസ്പിഎസ്]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[പാൻ്റിംഗ്]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[വിമ്പറുകൾ]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
ക്രിസ്സിയുടെ അമ്മ: ക്രിസ്സി!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- ഇല്ല!
- [വികലമാക്കിയ] ക്രിസ്സി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- ഇല്ല! [നിലവിളി]
- പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
ക്രിസ്സി!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
അച്ഛൻ.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
അച്ഛാ! അച്ഛനോ?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [നിലവിളി]
- [മഫിൽഡ് മോണിംഗ്]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
ഗോച്ച.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
അത് കണ്ടെത്തി.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
സമാധാനപരമായ ആനന്ദം, നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
ക്രിസ്സിയോ?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
ക്രിസ്സി.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
ഹലോ?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
ക്രിസ്സി.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
ഹായ്, ക്രിസ്സി, ഉണരുക.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
ഹേയ്. ഹലോ?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
ക്രിസ്സി. ഹലോ?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
ഹായ്, ക്രിസ്സി.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[വികലമായ ശബ്ദം] ക്രിസ്സിയോ?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[നിരാശാഭരിതൻ, അടക്കിപ്പിടിച്ച നിലവിളി]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[കുഴപ്പം]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[വികലമായ ശബ്ദം] ക്രിസ്സി.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
ഇല്ല! [ഗ്രോൻസ്]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[അലർച്ച] സഹായം! സഹായം!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
ഉണരാനുള്ള സമയം. ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
ഉണരൂ, ക്രിസ്സി.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
ക്രിസ്സി, ഉണരൂ!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ക്രിസ്സി! ഉണരുക!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
സഹായം!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [ക്രിസ്സി പാൻ്റിംഗ്]
- [ജീവി തേങ്ങൽ]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
ഇല്ല.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[ജീവൻ ഗർഗിൾസ്]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, ഗുട്ടറൽ ഗ്രൗളിംഗ്]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[ക്രിസ്സി വിമ്പേഴ്‌സ്]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
ക്രിസ്സി! ക്രിസ്സി! ക്രിസ്സി!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
ക്രിസ്സി, ഇപ്പോൾ ഉണരുക! ക്രിസ്സി!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- കരയരുത്, ക്രിസ്സി.
- [ക്രിസ്സി വിമ്പറിംഗ്]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
സമയമായി

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
ക്രിസ്സി!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
എന്ത്...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[ജീവി തേങ്ങൽ]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
യേശുക്രിസ്തു!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ജീവി തേങ്ങൽ]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[നിലവിളി]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[WET SQUELCH]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[അതിശയകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്_44-ൻ്റെ നിറമുള്ള എച്ച്ഐയും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും